سيّد (بونز)، ماذا فعلت عندما اوقفت الشرطة سيّارتُـك؟
.كوني أسوداً
.اعتراض، غير متجاوب
مؤيـد، سيّد(مورغان)، هل لك أن تطلب من موكلك الإجابة بشكل ملائم؟
أكنت تسرع، بالانتقال بين الطرق؟
.أقود مثل جدّتي
.الشرطة لا شأن لهم بدس ذلك المسدّس
.اعتراض
.السيّد (بونز)، ليس ملتزماً بقواعد الشهادة
.ربما يجد نفسه محامياً
.أعرف القواعد !ذلك التفتيش لم يكن قانونياً
الآن هو الذي يحكم؟
.كلّ ما أحتاجه مهـلة بسيطة
.أقترح عليّك أن تجد محكمة أخرى
.سيّد (بورغان)، إلى حجرتي بالحال
حضرتك، أعلم بأنّ موكلي ...فقدَ السيـطرة
،(سيّد(بورغان دخلا محققان من الباب
،و سوف يعتقلوني لجريمة قتل
.و أريدك أن تدافعَ عنيّ
ماذا، أتمزح؟
أتقبل أمّ ماذا؟
،(روبن رايت) .أنت رهن الإعتقال لجريمة قتل
ما الذي يجري هنا؟ ماذا، أنا على ضوء الكاميرا؟
سيّد (بورغان)، موافقٌ أم ماذا؟
لا تستجوب موكلي !إلّا عند حضوري
.أيّها القاضي أراك في جلسـة الإستدعاء
مـوكلك؟
.أعتقد هذه الجلسة مُـؤجلة
أيّها القاضي، أنا وأنت مع بعض بالمرّة المقبلـة؟
.القاضي (رايت)، ليس قاتلاً
هذا جنون، عليّ إدانته؟ - .هذه القضيّة تطوّرت بمكتب التحقيقات -
.النائب العام يريد مستشاراً متمرس على المحاكم
لابأس من ذلك، عظـيم لمَ أنا؟
.لأنّكِ لا تمانعي بأنّ يكون ذلك مكروهاً
عفواً؟
.أعتقد قصد بذلك المجاملة
...أنصت، (إيدج)، أرجوك - .القرار تمّ -
سأحاول الحصول على ملف القضيّة .من مكتب التحقيقات، فهم ينتظروني
أجل، بالتأكيد سيفعلون .جلّ ما قاموا به ارسال ورقة الحجز
التهمة...الجريمة .في الدرجة الثانية
...الضحيّة المزعومة ،(موري روستين)
.بعض المحامين الذين قتلوا الأسبوع المنضرم
.غير مترابطة
.حسنٌ، (تشاد) اذهب لهناك واحضر الملف
.يجب أن نراه قبل جلسـة الإستدعاء
.كاثرين)، لقد اتصل كاتب المحكمة)
القاضي (رايت) سيكون بجلسـة الإستدعاء . في غضون عشر دقائق
ماذا؟
.واسطة احترافيـة .القضاة لايحبون أنّ يرون وهم يرسلون للسجن
.الجميع يرتدي الأسود بالغد
سيكون ذلك حداداً رسمياً .لنهاية مسيرتي بالعمل
جلســة الإستـدعـاء
.تفضل أيّها القاضي - .شكراً -
.تفضل سيّدي - .(شكراً، (مايكي -
،إنّ كنت تريد أيّ شيء آخر ،أيّها القاضي اطلب فحسب
...القائمة رقم خمسـة
.(الناس مقابل (روبن رايت
.(روبن) - .حضرتكِ -
،بما أنّ التهمة جريمة قتل .يطالب الناس بإعادة رفع الدعوة
بجد؟ المتهم قاضي مشهور ...صاحب سمعة جيّدة
لا علاقة لذلك بالإفراح عنه بكفالة
.للقتل، إعادة رفع دعوة .أمر طبيعي
النائب العام اهتم لتنويرنا كما أنّ الأدلة تدعم هذه التهمة السخيفة؟
(كالقاضي، (رايت
...بنفسه
،قد أبلغ محاميه
بأنّنا لسنا هنا من أجل .التبليغ عن هذه القضيّة
.ليس بالضبط استجابة الكسب .(آنسة (بيل
.وضعت الكفالة...100000دولار
.شكراً لحضرتك
ربما أمامي 24 ساعة لجمع المال؟
.لابأس ،الأفراج الحالي
مبنياً على وعده بإرسال .المال بحلول الغد بنفس الوقت
أحصل على الكفالة عن طريق قرض؟ - .أجل -
.بداية إيجابية
.القضية المدرجة 4-5-7 .(الدولة مقابل (كارلدج
،حضرتك لمَ نحن خرجنا مرّة أخرى؟
.المدخل يعجّ بالصحافة
(الحقيّــقـة الكــامــلة) "الحلـقـ 3 ــة: الســلطة التقـديـريـة للقـضاة"
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^WwW.DVD4ARAB.CoM^
حضرتك لمَ لا نخرج مرّة أخرى؟
.المدخل يعجّ بالصحافة
الإدعـــاء
.يوجد بيضٌ على وجهكِ
إيدج)، هكذا اقتنعت أيّ قاضي) يمكن أن يحجز بواسطة اصحابه القضاة؟
.كلاّ، في الواقع يوجد بيضٌ على وجهكِ
.هنا
.شكراً
مَن الذي تبنى هذه القضيّة؟
.(والتر وليامز)
.الحشرة المنافقة
.يريد أنّ يكون رئيساً للبلدية يوماً ما
محاكمة قاضي طريقة مثلى .لنشر اسمك على الصحـف
أجل، وأعتقد إنّه مقهور .مقهورٌ لأنّي أخذت القضية منّه
.لستُ قلقاً حيال ذلك
.متأكد بأنّه سيكون متعاون
ما هذا؟
."هامسا" .تحرسك من عيون الشيطان
.اتصلتُ بالنائب العام بنفسي
.القضيّة يجب أنّ تكون ليّ
.حسنٌ .دعنا نتصل به الآن
،ليس بمكتبه الآن .يشاهد عرض حصان ابنته
أخبركِ ما العمل؟ لمَ لا نتصل على هاتفه الخلويّ؟
الآن نتأكد ونخبره بأنّ ...القاضي (رايت) حصلَ على الكفالة
.لأنّك لم تُـرسل لنا ملف القضيّة
.القضيّة يجب أنّ تكون ليّ
.سمعنا
سيّد (وليامز)، أترغب في تنوير عقولنا عن حقيقة هذه القضيّة؟
أتعرفين (إيريك سنتياغو)؟
.أدنى زعيم مخدرات في الجانب الشرقي
.(محاميه الخاصّ كان (موري روستين
روستين)، اعتقل مذُ أسبوعين) ...لحيازته الماده الثقيلة
.دمرَ نفسه بالمخدرات
،واجهته عشر سنوات عصيبة من الزمن
،لذا قطع وعداً ...بأنّه سيبرم اتفاقاً
(هو يوصلنا إلى (سنتياغو
.و القاضي الذي رشاه (سنتياغو) لسنوات
القاضي (رايت)؟ - .(طبقاً لـ(روستين -
كلما شخص (شاهد (سنتياغو) بمحكة قاضيها (رايت
،(سنتياغو) يُـعطي المال إلى (روستين)
،(الذي أعطى المال إلى (رايت
.(القضية اصبحت على كاهل (سنتياغو
تعتقد بأنّ (رايت) حصل على رشوة؟
(النقطة الميتة، مع (موري روستين .كشاهد لامع
الأمر الوحيّد، بأن (روستين) خرج من السـجن
.و (سنتياغو) همّ لقتله
لدينا (سينتاغو) على شريط مُـسجل ،يطلب قاتل
.نعتقل (سنتياغو) إذن
.الآن هو يريد أن يبرم اتفاقاً ،أجل، أراد قاتلاً
.(لكن مَن قام بذلك هو القاضي (رايت
رايت) حتى خروج (وستين) من السجن) .استطاع ضرب الرجل
.هذه القضيّة هي الكرة الأرضية .لذا لا تخسروها
إذن نحن سنحاكم قاضياً محترماً (لقتله (موري روستين
بناءً على وعد من تاجر مخدرات سيئ السمعة؟
أجل، مما يجعلنا مشهورين بدار العدل
.(مثل (روميو) في لمّ شمل عائلة (كابوليت
.لن يحصلوا على ذلك دائماً
.على الأقل لدينا البعض مما لديهم
صحيح. الشرطة تتبعت هاتف سنتياغو) ضمن التحقيق في قضيّة المخدرات)
،(بعد مقتل (روستين
راجعوا الأشرطة ووجدوا (تسجيلاً لـِ(سنتياغو
(مع القاضي (رايت .(قبل أنّ يُـعتقل (روستين
.(قبل أن يعتقـل (روستين
نعم؟
.(هذا القاضي (رايت
.(إنّه (سنتياغو
لمَ تهاتفني؟
.موري روستين) اصبح تاجراً للمخدرات)
.الحقير الأخرس .ربما تريد قتـله
.أجل
."أخبره بأنّي سأقابله عند "بارك سنترال
بارك سنترال"، الفنـدق؟"
،بعد دقيقتين من هذه المكالمة
،القاضي، (رايت) اتصل بجلسة الإستدعاء ...يطلب منهم معروفاً
يريد اطلاق سراحه على كفالته الشخصيّة؟ ،بعد تلك الساعة
.روستين) كان بالطريق) .بعد ساعةٍ غدا ميتاً
و الشخص الوحيّد الذي يوضح ذلك هو (سنتياغو)؟
...زعيم المخدرات القاتل .شاهدنا اللامع
هي هنا من أجل صفقة...للتبادل ...من أجل الشهاد ضدّ
...عذراً، هنا إتفاق موكلك أخبرنا
(كلّ شيء يعرفه عن القاضي (رايت ،(وَ (موري ورستين
و أنا لم أوافق على رسله إلى محامي الإدعاء الأمريكي
تحت قانون الأتحاديون ،للقاتل الأجير
.التي عقوبتها الموت
.يا سيّدة، أعطيتك الحكم
."لا تناديها بـ"سيّدة
...أعطيتك خياراً .أختار طريقي أو مت
.يجب أن تخبرينا شيئاً
.دافع عن جريمتي قتل مذُ 15 سنة
،حسنٌ .حظاً موفقاً في المحكمة الإتحادية
.حسنٌ
.(روستين) ادخل نفسه بيني وبين (رايت)
كانوا أصدقائي القدماء .كنا مع بعض دائماً
(رايت) أمرك أن تقتلَ (روستين) صديقة المفضل، تلك هيّ قصتك؟
.روستين) علمَ بشأن الرشاوى)
علمنا بأنّه سيستخدم ذلك ضدنا .إنّ استمرَ معتقلاً
...أنا و القاضي وافقنا .إنّ ذلك أستمر سنتحدث
.القاضي اتصل بيّ وقال ليّ ما أفعل
"بارك سنترال" .تعني اقتله
بأي لغة؟
.إشارة من القاضي .هو مَن صنعها
لكن مَن في الحقيقة قتلَ (روستين)؟
."قاتل "دومانيكي
.ما أزلت أدينه له 12 ألفاً كدفعة نهائية
حسناً؟
أهذه نكتـه؟
وكلامه عن القاتل مقابل القاضي؟
.اعطه إيّاها
...(كُـرّاسة (موري روستين
كلّ رشوة، كلّ التفاصيل .كل مدوناته
.كلّ الدعـم .امرحي
،اسماء، مواعيد، تفاصيل .نصّوص مختلفة
.حبرٌ أسكتلندي
...أنّ تم تفقد هذا - نحن بالتأكيد سنربح القضيّة؟ -
ماذا يفعل هنا؟ - .لا أدري -
يبحث عن نفسـه؟
،أهلاً، بمبعوثي الناس
ألا يمكنك أن تملكِ دليل في قضية (رايت) كمشاركة
مع فريق دفاعة؟ - .لا شيء خطر ببالي. كلاّ -
.أشعر بأمرٍ ما
ممكن أنّ تكون...كُـرّاسة؟
.حصلت على الاجابة بنعم
،الأفراج الحالي .مبنياً على وعده بإرسال المال بحلول الغد بنفس الوقت
أحصل على الكفالة عن طريق قرض؟ - .أجل -
.بداية إيجابية
الـدفـــاع
دانيل)، هل تفقدتِ أسفل المجفف؟)
فهم يحبّون الحرّارة. كلاّ .لا تحتاجي حارس المبنى
كيف دخل إلى الهوّاية؟
كلاّ، لا تثقبيها !(افتحيها، (دانيل
مَن الذي أسفل المجفف؟ - .(ربما (دوغ -
مَن (دوغ)؟
حيوان الهامستر الخاص بابني .فقلد بقى بمنزل ليلة أمس
و الزوجة السابقة أتت لكي تأخذهم .هذا الصباح
و رفصوا أن يغادرون .لأنّ (دوغ) قد فقد
،بالجانب الآخر !إنّه يومٌ عظيم يا قوم
،كاثرين) ستحاكم قاضياً محترماً) .على وعـد تاجر مخدّرات
أيّ جعلته عدو الشعب الأول
.ملوكنا دار العدل، عزيزتي
.دباغٌ لطيف
."شكراً، "سبراي .القاضي (رايت) هنا
.حسناً، (لينا) حافظي على ظهورنا .أليغو)، دعنا نقابل الزبون)
لست ذاهباً للعب البيسبول، أليس كذلك؟
كلاّ، هذا الرجل .حطم كوراتي لعشر سنوات
.الآن اصيبَ بإلتواء بالكاحل
لمَ أنت؟
لم أنا؟ فأنا لا أستطع فتح فمي في محكمتك
.بدون أن تأمرني
.(لأنّي أعرفك سيّد (بورغان
،لأنّك مزعج ،واثق
،زيّك كأنك مهـرج
لأنّك تحاذي كلّ حافة للقانون والدليل .لكن...تكسب
.سيّد، (بورغان) أريد أن أكسب
،لنفترض أنّنا أخذنا القضيّة ...البناء الذي سنتخذه هو
...يجب أنّ أكون واضحاً معك، تمويلاتي
الفواتير من عرقيّ ....زوجتي في صراع مع السرطان
ألا يملك القضاة تأميناً؟
.الممرضات ودار العجزة مهتمان "أخذتها إلى "إيطاليا
لأنّها أرادت أن ترى .فلورينس) قبل أن تموت)
دعنا نتحدث ...عن هذه القضيّة
أنّي قتلتُ (موري روستين)؟
.غير معقول، فلقد كان صديقي - .الذي عملَ كتاجر مخدّرات -
.كان محامي دفاع .تلك كانت مهنته
هلاّ لي ببعض من الماء، رجاءً؟
(بعد اعتقال (روستن إيريك سنتياغو) اتصل بك، لمَ؟)
.(يعرف ما يعرفه (موري .لذلك أردت أن أعرف
ربما اعتقد أنّه ذاهباً .لحصد النقاط من القاضيّ
،(بعد اتصال (سنتياغو طلبت من الإدعاء اطلاق سراح (روستين)؟
.ذلك صحيح، كنت أحاول أن أساعد صديق
لم يساعده ذلك .فقد قتلَ بعد ساعة
.(بواسطة (سنتياغو
أقصد، إنّ كان هنالك أيّ شيء فهو استغلني، الحقيقة هيّ
،بأنهم أخذوا بوعد هذا الرجل أقصد، أكاذيبه
سيّد (بورغان) كنتُ قاضياً بدار العدل لـ27 سنة والناس تعرفني
أنصت، الأمر سيتجه إلى تلك المكالمة .(بينك وبين (سنتاغو
.هذا كلّه سيدعمه بهذه القضيّة - .أعلم -
اتصل بيّ لكي يخبرني بأنّ (موري)، قد اعتقل
،وطلب منيّ اخراجه من السجـن
وقلتُ سأفعل (و هذا سبب مقابلتي لـ(موري
."بعد ذلك عند "بارك سنترال
.و هذا المكان الذي أنا وهو احتسينا به العشاء
ما المشكلة في احتساء اثنين من الأصدقاء للعشاء؟
جعلكِ (بورغان) تقومين بعمله المكتبي؟
.ذلك سيئ لأستخدام كامل مواهبك
.شكراً
.وضعَ طابور هنا - .قاضيني إذن -
.مرحباً لك العشاء بأيّ وقت؟
.أعتقد لا يأتي شيء بالمجان بعد الآن
لمن تقوم بالعمل المكتبي؟
.(أمثل (إيريك سنتياغو
.كلاّ، تمزح .(لديّنا القاضي (رايت
.لدينا الكثير للتحدث عنه
الصمّت سيكون صعباً .بين الشوربة والسلطة
...يمكن أن نبدأ الآن .إن أردت
.لا شيء يأتي بالمجان بعد الآن
عليّك أن تخبرين رئيسك .عن كُـرّاسة (موري روستين) التي يحفظها
.التالي، من فضكلم
الآن هل لدينا موعد؟
،حتى إن قرّرت تحويل هذا القضيّة إلى خيرية .الفوائد ستكون كبيرة
أنا حصلت على التأجيل فحسب .(نحتاج لقضيّة (زيلير
،الكاتب قال في الحقيقة "أختار الموعـد الذي تريده"
.من الآن، نحن الوحيدون ندافع عن القاضي
كيف كان ملئ أمتثالنا؟
هل رشوا طريق ببتلات الورد؟
كلاّ، لكن (دولن أولن) رشني .ببعض الأمور
لاشك أنّكِ ضربتيه؟
.التساوم من أجل المعلومات .(فهو يُـمثل (سنتياغو
،على ما يبدو (روستين) ابقى كُـرّاسته ،(التي بها جميع التعاملات مع (رايت
.(و هي لدى (سنتياغو
(روندا) .(احضري لي (داني أولن
.في الحقيّقة اتصل عندما كنت بالخارج ."قال من أراد مقابلته في "ريكيرس
.موكله يريد التحدث معك
.أهلاً، بمبعوثي الناس
ألا يمكنك أن تملكِ دليل في قضية (رايت) كمشاركة مع فريق دفـاعه؟
.لا شيء خطر ببالي، كلاّ
.أشعر بأمرٍ ما
لابد أنّ تكون...كُـرّاسة؟
،يمكنكِ تسليمها طوعاً ،بصفتك مُـدّعية لطيفة
،سأطلبها غداً بالمحكمة
و أنتما تعلمان كم قاضي سيحكم .(كايتي)، (تشاد)
جيمبو)، كيف الحال؟)
.مؤخرة عظيمة لصديقتك الجديدة
.حتى إنّ غيرت الوظائف، أنا أشغل العمّال
،نتحدت عن المؤخرات
لمَ موكلك يريد رؤيتي؟
لم يقل، لكنّه يحاول أسقاطي .و أيستأجرك
.قلت له بأنّك مكافح
.جيمي بورغان)، لقد تطورت)
.لديك شركة وكلّ شيء
.الشكر يعود لك فلقد حصلت على زبون
أأنت متأكد بأنّك تريد أخباري بتلك القصّص عن القاضي (رايت)؟
ذلك صحيح، وجعلوني ،اتفق مع المدّعي العام
.الذي تريد سماعه ربما
عمّ تريد أنّ تتحدث؟
.أعلم بأنّك تتبعني
.لكن توخَّ الحذر فحسب
،جعلتني كذاباً ،و صفقتي فشلت
.ولا أريد ذلك أنّ يحصل
و تعلم لمَ؟ .ما فعلت ذلك
لمَ كلّ هذا؟
سوء النيّة، القدر السيئ .السلبيّـة بهذا الكون
بالمناسبة؟ كيف هم أطفالك، (جيمي)؟
في "جيرسي"، مع طليقتك؟
.دانيل)، سأشتري التذاكر)
.خذي الأولاد وارحلي فحسب
أنا سأكون متطمئن عليكم .إن كنتم خارج البلدة
.أجل
.كلاّ، سأشرح لكِ ذلك لاحقاً
...حسناً
.أجل، دائماً أحذر
.أجل
أتريد فسحة أكثر؟ - .كلاّ، أنا جيد -
.حسناً، فهمت، فهمت
الكاتب المركزي للتو أضاع أوراقي اقتراحاتِ لثلاث قضايا
.سأساعدهم على إيجادهم
ما خطب مع رقبتكِ؟
كلّ عضلة بها ،تمردت ضدّي
.مثل طاقم المحكمة
(هذا لا يساعد بينما (جيمي .يجري كالإمبراطور المفقود
.تينا)، لديها كمّادة) - .إنّها صغيرة ككرات العثـة -
(أولن) أخبرَ (جيمي) .(عنّ كُـرّاسة (روستين
أتريدين أن أعطيه إياها؟ - .سيحصل عليّها في النهاية -
و إنّ لم أفعل، سأكون محتقرة .و سأرمى بالرصاص من قبل القضاة
تشاد)؟)
.مرحباً
.وجدناه
.(وجدنا القاضي (رايت
أكنت هنا طِوال الليل؟
.أعتقد
كنت أدقق الكُـرّاسة ،(التي حصلنا عليّها مِن (سنتياغو
قمت بتفقد الاسماء و تواريخ ملفات القضايا
.و...قائمات المحكمة .انظرا
...من الكُـرّاسة
"العشرين من أغسطس 2009، 25000 دورلار "ن.ب"
في الثلاثين من أغسطس القاضي رايت) يمنع الحمض النووي كونه دليلاً)
،(ضـدّ (نيكي برايس ،(مساعد (سنتياغو
.بمحاكمة قتل .برايس)، تمّ اخراجه)
"ن.ب"
.(حروف (نيكي برايس
.تشاد)، فهمناها)
،حسن، 2007 "ج.ر" 12000 دولار"
الحادي والعشرين من أبريل القاضي (رايت) ينسحب من تهمة حوزة سلاح
.(ضـدّ (خوزيه رويس
"ف.ب" 20000 دولار"
.رائع - ...(فرانكي بيرجير) -
،"أدين بجريمة"ب
حكم القاضي من سنتين إلى ستة سنوات رايت) أيضاً؟)
،(القاضي (رايت)، القاضي (رايت .(القاضي (رايت)، القاضي (رايت
.هذا مثاليّ
أين المال؟ - المال؟ -
...كلّ الرشاوى أين ذهب المال؟
لديّ سجل حساب القاضي المصرفي
.لكن لا يوجد توضيحاً للودائع المالية
.نفتش شقته إذن
.شكراً لك
.دعني أرى التفويض
.تفقد هناك .كلّ شيء بالترتيب
.ابحث عن النقد، كلّ شيء ثمين
ماذا عن جائزة القضاة السنويّة؟ .متأكد بأنّه يقـدر ذلك
.جيمي)، أنا لا أمرح بهذا)
.(دعهم يفعلون ما يشاءون سيّد (بورغان
.(توقيع، (بوب روث
.أجل، اشتريت هذا قبل 20 سنة بـ 400 دولار
أهي موجودة في الخزانة؟
.اغلق الحاوية، تحتاج تفويضاً آخراً لعمل ذلك
.إلّا إذا فتحها القاضي (رايت) تطوعاً
.لن يحدث ذلك
.الأمر يعود لك أيّها القاضي .أما تفتحها أو نقوم بفتحها
.لا تتحدثي إلى موكلي
.لا يوجد بها شيء قيّـم على أية حال - .يرفـض -
.أمضِ، خذها - .حسناً -
سنرفع دعوة مدنية .بعد تبرئتك
،الإدعاء الخبيث .دمـرَ ملكياتك الشخصيّة
.إبتسامة جميلة
...كان هناك شيء واحد في تلك الخزانة
.بقايا زوجتي وخاتم الزواج
.أفترض أنّ الذهب يساوي شيئاً
،لدينا مشكلة، (كاثرين) حصلت على الكُـرّاسة
.وهذا هو النموذج
أي كُـرّاسة؟ - .(التي من المفترض أن تبقى لدى (روستين -
مدروجٌ بها الرشاوى .التي أُعطيت إليك
،غير صحيح .إنّه ذكاء زائد
الاسماء المواعيد مطابقة .لقضايا (سنتياغو) بمحكمتك
...(نيكي برايس) لقد استثنيت الحمض النوويّ؟
.أتذكر هذا
.الناس لا يمكنهم استبعاد التلوث
.استبعد الحمض النوويّ دائماً بالقضايا دائماً
فرانك بيرجير)...حُـكمَ سنتان إلى ستة) لجريمة من الدرجة "ب"؟
.كانت تهمته الأولى
.كان إيجابياً بالنسبة له تقرير الحكم
خوزية رويس)...استبعدته من تهمة حوزة السلاح؟)
.أمر تفتيش السلاح كان معيوباً
النائب العام يلخبط بالتفويضات دائماً؟
مثلنا لا نرَ الأخطاء كلّ يوم؟
أليغو)، إنّ كان لديّ معدناً) ...لكلّ تفويض قذر سوف أقذف للخارج
.أفضل دليل ضدّنا المحادثة الهاتفيّة
،الشرطة لديهم التفويض .لكن كما قلت فهم يلخبطون في التفويض دائماً
.سأرى ذلك
.تبدين جميلة - .حقيبة جميلة -
...(من خزانة (رايت .خاتم الزواج
"ر.و" ، "ل.ل" حـبّ للأبد"
.أعد هذا إليه بالحال
.هذه القضيّة تضعف وتضعف
.مازال لدينا الكُـرّاسة والنموذج سيُعرض
...وهذا
.موراي روستين) اصبح تاجراً للمخدرات)
.الحقير الأخرس .ربما تريد قتـله
.أجـل
."أخبره بأنّي سأقابله عند "بارك سنترال
أنّى لنا إقناع هيئة المحلّفين بأن بارك سنترال" تعني "القتل"؟"
.يجب أن نتأكد بأنهم ما كانوا يحتسيان العشاء
إنّ كنت هناك .لنزلت الماء معهم
.أجل، أعرف أنّكِ لا تحبي أن تتبللي
ماذا؟
.كلاّ، لم أرسل الورود
.لا تفتحي الباب
،اتصلي بأمن الفنـدق
دانيل)؟)
جيمي)، ما الذي يجري؟)
."زوجتي...روجتي السابقة في "أورلندو
.دانيال)، لا تفعلي ذلك)
.أيّ واحد يقول يمكن أنّهم وجدوا الغرفة الخطأ
.توخّي الحذر فحسب أرجوك
.قبلي الأولاد عنيّ
.أعلم
أنت مضطرب بسبب ارسال شخصٌ ما الورود إلى زوجتك السابقة؟
.ليس بالتحديد
أنت ذاهبة لأغواء كاهن؟
،ذاهبةٌ لمقابلة (دان أولين) لإحتساء العشاء
."في "بارك سنترال .فكرتي
أيّ أفكار؟
إنّ طلب منكِ ،"رؤية مجموعة الفنون "الهايتيه
.فهو لايملك واحدة
.حسنٌ
أأنت متأكد لم ترَ هذين الاثنين هنا؟
.وإن رأيت، لكن ليس مـذُ سنين
تقولين بأنّه قاضي؟ - .أجل -
.متأسف
.شكراً
."أخترس؟ فلست مهتمة بالفن "الهايتي
.أمرٌ جيد، فهو لا يملك أيّ منها
.(كاثرين)
أنتما تتشاركان بالمفكرة مجدّداً؟
كلمة كُـرّاسة، قُرع الجرس؟
.في الحقيقة لدينا موعد .حاولي بأنّ تكون التاليّة
.أواعد نوعـي الخاص فقط
"أرلوند روستين) قُـتل)"
هلاّ ساعدتك؟
أرلوند روستين)؟)
.أجل الفنـدق يزين التاريخ
.أرلوند روستين) نظّم بطولة العالم 1919 للبيسبول)
.لقد قُتل عام 1928 - أقتل؟ -
."هنا في "بارك سنترال
. رايت)، كان معجباً بالبيسبول)
هو يعرف المقامر الذي نظّم بطولة العالم
(كان اسمه (روستين
."و قتلَ في "بارك سنترال
"إذن هو صنع "بارك سنترال .ليكون رمزه لقتل (روستين) المختلفين. رائع
.المقرف، يجب أن أسجن هذا الرجل
.الهويّة من فضلك - .(نسيتها بالأسفل (إيدي -
.إلى هناك إذن
.هذا القضيّة مشمئزة
النادل بـِ"سنترال بارك" قال إنّه لم يشاهد
.القاضي (رايت) وَ (روستين) هناك لسنوات
كاثرين) كانت هناك متأكدة سألته) .نفس السؤال
.القاضي (رايت) قال أنّهم يستخدمونها للذهاب لهناك .ربما كان يخطّط على تجديد العادة
تعتقدين بأنّي صرفت الكثير؟
بقدر كم؟ - .900 -
.هذا أكثر مما سنجينه من هذا القضيّة .سنستردهم
هل هنالك شيء آخر تريد أن تخبرني به؟
.أجل، أنباء جيّدة أولاً
(التفويض لهاتف (سنتياغو .كان فوضى تامة فهو غير كافي
!هذا ما أتحدث عنّه
،(لدينا المكالمة التي قام بها القاضي (رايت
.قضيّة (كاثرين) ستذهب بعيداً ما هي الأنباء السيئة؟
الطائرات فقدت؟
.القاضي الذي وقع التفويض المعيوب
.(روبن رايت)
وقع على التفويض للتصنّت على مكالمته لـ(سنتياغو)؟
مـذُ شهر، عندما حقق .مع (سنتياغو) لقضيّة المخدرات
.لم يوقع هذا في الحقيّقة .إنّه ختـم
.كاتبته (كولدا) قامت بذلك
إنّ كان التوقيـع معيوب .التفويض يسقط
....تسجيل المكالمة بالتأكيد
،مقبول، لا يسمح للدفاع .الإستفادة من إهمال المتهم
القاضي (رايت) لا يتذكر حتى إنّ .رأى التفويـض
بالتأكيد انغمرت مع العمل السيئ
لقسم الشرطة .و النائب العام
و هو يستبعد البعض .و يقبل بالأخرين
في الحقيقة موافقته على التفويض يهدف لمشاركته بهذه الجريمة
كان لابد من المحاولة للحصول على الدليل .الذي رميَ بعد إنّ أوشكت جريمتهم على البداية
أو الثقة المفرطة أجهدة القاضي .أو أجهد الكاتب
،كما تعرفون جميعاً
"أنا رسيت من" نيو بالتز
لسماع هذه القضية .لتجنب الخلاف عن ترأس الأصدقاء لرئاسة المحكمة
والآن مكتئب لهذا القاضي الزميل
.الذي تعرض لتهمة جادة
،لكن يجب أن أرى .نقرأ وثائق المحكمة قبل أن نوقعها
.لم يوقعها .كان ختـم
.لا أكترث إنّه قبلها وترك علامة عليّها
المتهم لا يمكن أنّ يفلت .من أفعاله السيئة
المحادثة المسجلة .ستكون دليل معتمـد
...(الآنسة (بيل
،لايمكننا التحدث سيّدي .بدون حضور محاميّك
.آنسة (بيل) لم آخذ رشوة قط
.لم أقتل أيّ شخص
.أرجوك صدّقيني
.يجب أن تقول هذا لهيئة المحلّفين
بعد أنّ يستمعون لأكاذيب تاجر المخدرات؟
الأكاذيب التي قد تكون حقائق بواسطتكِ؟
.آنسة (بيل) أنا دائماً أحترمك
.أنتِ...تعرفين زوجتي
.هنالك دليل آخر سيّدي
مثل ما يسمى بالنمط؟ .الذي يحدث لأيّ منّا
أعنيّ ماذا إنّ كان المدّعي متحمسٌ جداً (مثل...(والتر وليامز
أخذ البعض من قضاياك خارج السيّاق؟
قضاياي؟
...أعنيّ على سبيل المثال .(قضيّة (غوميز
،(كان يعمل لدى (سنتياغو ،و أنت اقترفتِ خطئاً
،خطأ نزيّه .لكن (غوميز) تمّ تسريحه
و ماذا إنّ قال شخصٌ ما بأنّكِ اقترفتِ خطئاً
لم يكن بمحل الصدفة، لكنكِ في الحقيّقة كنتِ مرشيّة؟
.بعد ذلك الرجل سيكذب
.مثل (سنتياغو) يكذب حياليّ
.شخصٌ ما يمكن أن يكذب عليّكِ
.أرأيتِ؟ يمكن هذا أن يحدث لأيّ شخص منّا - أأنت هنا لكي تطلب المساعدة أمّ إبتزازي؟ -
...آنسة (بيل) هذه القضيّة ستدمر حياتي .كامل حياتي
...لذا أرجوك
.إيّاكِ
.أرجوك
،موكلك لم يكن تحت المحاكمة لأجل القتل .سأتهمه بعرقلة العدالة
عفواً؟
و إنّ اعتقدت لدقيقة واحدة ،إنّك تعرف ماذا ينوي أن يصل إليه
.سأتحرك لكي أقصيك
يصل إليه" إلى ماذا يريد أن يصل؟"
هل جننت؟
.لم أهدّدها .الآن أنا الضحيّـة
كنت أضع غرض .الذي يمكن أنّ يحدث لأيّ شخص منّا
،إنّ عملت هذا مجدّداً .سأنسحب من هذه القضيّة
أتفهم؟ - .(أنا تحت المحاكمة لحياتي سيّد (بورغان -
في هذه الأونة أخترتك لكي تنقذني ..لأنّي أعرفك
تدفـع الحدود، وأعلم بأنّك والآنسة ،بيل) أصدقاء)
.لكن أريدك الآن أن تفعل ما تفعله
إنّ آذيت مشاعرها ،بأنّك قلت لها ما اقترفته من خطأ
،حسناً، ستتغلب على ذلك ،لكن أنت إنّ لم تتغلب
.سأذهب للسجن لجريمة لم ارتكبها
مذُ متى وأنت كاتب الإستدعاء، سيّد (كتالدو)؟ - .اثنتا عشر سنة -
هل تلقيت اتصالاً بالعصر في الثامن من سبتمبر؟
،أجل، القاضي (رايت) اتصل بيّ وطلب منيّ .(أعتني بصديقه (موري روستين
،الآن أمام دار العدل ماذا تعني "اعتني بـ" ؟
.تعلم ماذا أعنيّه سيّدي
أجل، لكنّك لا تمانع أنّ تبيّن ذلك لهيئة المحلّفين؟
.تعني ساعده
في هذه القضيّة، تأكدّ خروج .السيّد (روستين) من دونِ كفالة
إنّه لمثاليّ
لرجل متهم بحيازة الكوكاين يخرج من دونِ كفالة؟ - .يحـدث -
.هذا ليس ما سألت
سألت، أهذا أسلوب؟ - .كلاّ -
.شكراً لك
سيّد (كتالدو)، كيف تكون مرتاحاً؟
.حسناً، ليس على المقعد المفضل بمنزلي
بصفتك كاتب إستدعاء كم مرّة تتلقى مكالمات لمساعدة الناس المعتقلين؟
...دائماً ،مِن القضاة، المحامون، السياسيون
.بعض الأحيان من مساعد المدّعي العام
إذن مكالمة القاضي (رايت) المتعلقة بصديقة (موري روستين) أمرٌ طبيعي؟
.كلاّ، عملٌ طبيعي
كونه عمل طبيعي تعتني بشخص مثل ذلك
و نفس الشخص الذي قتل بالشارع بعـد شخص؟
.أمر غير طبيعي إلى حدٍ ما
.شكراً لك
،(حسنٌ، سيّد (سنتياغو .دعنا نبعد هذا عن الطريق
أنت تاجر مخدرات .الذي قمت بالترتيب من أجل التعاون مع مكتبي
أهذا صحيح؟ - .أجل -
و اعترفت بستئجار قاتل لكي يقتل (موري ورستين) أهذا صحيح؟
.أجل، طلبت قاتلاً
أكانت تلك فكرتك؟
كلاّ، اتصلت بالمحقق (رايت) و اتفقنا .حيث (روستن) كان معتقلاً للأبد
،القاضي (رايت) قال لي
"ابعث (موري ورستين) إلى "بارك سنترال"
،هذه الإشارة الذي صنعه يعني
.اقتله لإسكاته
بارك سنترال" إنّه الفندق الذي" (قتلَ به شخص آخر يدعى (روستين
تعني اقتل (روسيتن) هذا؟
.أجل، صحيح
قلت بأنّك اعطيت دفعات نقدية إلى (موري روستين) لكي يعطيها القاضي (رايت)؟
.أجل، الرشاوى
لم ترَ (روستين) قط يُـعطي المال إلى القاضي (رايت)؟
.شخصياً، لم أرَ ذلك
(أنّى لك أن تعلم بأن (روستين كان يحتفظ بالمال
و يرسلها إلى حسابه؟
.القاضي استمر بالحكم على طريقة صديقي
أأنت محامي، سيّد (سنتياغو)؟
.أجل
،كما يعلم الجميع بأنّ تلك القرّارات كانت ملائماً قانونياً، أليس كذلك؟
،عدا قانون الوسطية .بالتأكيد
بحق الله ماذا يسمى هذا؟
.الأوقات الصعبة توصل للإجراءات الصعبة
.جيمي) سيضع القاضي (رايت) على المقعد غداً)
،إذن ستمزقيه لشخصٍ جديد .من الناحية القانونية
عليّكِ أن توقفين النفخ .قبل أن ينفجرَ رأسك
...هل
تتذكر قضيّة (غوميز)؟ - .أجل -
،(اعطيت البراءة إلى (هكتور غوميز .لكن ظهر بأنّه قاتل
،الشهود كذبوا ،الشرطة اخطئوا
.إذن ممكن أن تخطأي .ذلك وارد
.ما حدث إليك
،بعد وفاة زوجتي .عملي جلّ ما أملك
.لم أخزّي مهنتي
،لم آخذ رشوة .و لم أتخذ قراراً إلّا بموجب القانون
.بالتأكيد لم أكن جزءً من هذا الاغتيال
لكنّك متّهم باطلاق سراح موري روستين) من السـجن؟)
إذا عرفت إنّه سيكون مقتول .لحجزته بنفسي
...موري)، كان)
،كان روحٌ مضطربه
.لكنّه صديقي
و أنت جعلت عدداً من القوانين التي حبذا أنّ تكون مقربة إلى (إيريك سنتياغو)؟
.لم يكن هذا السبب لاتخاذهم
القانون جميل، بناءٌ نزّيه
أنا كنت أتبعه .عندما اتخذت هذه القرّارات
.لم انظر إلى ما يحبوا أو يكرهوا
لكن لسحب خاتم الشريرة ...من النمط التعسفي
.حسناً، ذلك خطأ فحسب
ممكن للمرء أنّ يعمل الحُـجة ،الآنسـة (بيل) مرتشية
...لأنّها سمحـت لمرّة - .اعتراض -
.شريك (سنتياغو) أن يكون طليقاً - !اعتراض -
.مُـؤيد - ،لتكون مساعدتي بالدفاع -
...ليست مدعيتي - .أنا أكدّت الاعتراض -
،(سيّد (بورغان .اسال السؤال التالي
أدنوّ، حضرتك؟
أخضع تلك الأفعال الماضية عملت من قبل الآخرين
(التي تشابة لتهمة القاضي (رايت .يجب أنّ تكون اللعبة عادلة من أجل الدفاع
إذا تلك الأنماط نفسها ،حدثت بمكانٍ آخر بشكل بريء
.هذه براءة
أيّ نمط؟ .الشاهد لمحَ...إلى حادثة واحدة
قضيّة شريك (سينتاغو) التي أفلت منها دون عقاب وهيّ أكثر فظاعة
.من أيّ شيء يقوم به المتّهم
.أوافق على ذلك
.كلاّ، حضرتك - .تمّت الموافقة -
.عودي للخلف
،(القاضي (رايت
هل لك أن تخبرنا عن شريك إيريك سنتياغو)...(هيكتور غوميز)؟)
ماذا؟
...(أنصتِ، حيال حـكم القاضي (رايت
تقصد الجزء الذي ،اتهمني بجريمة رئيسية
و أنت ساعدته على هذا؟
.لدي ألتزام مع موكلي
.ألتزام؟ هذه القضيّة ليسة ألتزام بالنسبة لك
.إنّها إثبات
،"من بين محامين "نيو يورك
،قاضي مشهور اختارك والآن ترقض بالضوء
كالعاهرة ذات الراتب وضعها حولك
.أنصتِ، أتيتُ هنا لكي أوضح
.فشـلت
الآن، في القضية ،التي نوقشَ بها بالأمس
أقتل لأكون طليقاً ،لأنّي اقترفتُ خطئاً
صـح؟
.كنت أحاول أن أجعل ذلك غاية
،هذا خطأ انظر من زاوية مائلة
يمكن أن يبدو فساداً؟
.أجل، بالضبط
،عندما استقبلت تلك المكالمة ،(من (أيريك سنتياغو
ذلك كان خطئاً؟ - .بعد الإدراك، نعم -
،وعندما اتصلت بالكاتب ذلك كان خطئاً أيضاً؟
.أيضاً بعد الأدراك، أجل
و اخراج (موري روستين) من السجن خطئاً آخر؟
.بشكل واضح
هذا تفويض التجسس ...و أنت موقع عليه عليّه
خطئاً آخر أيضاً؟
.لا أتذكر، محتمل هلاّ لي أن أرى؟
،(من الواضح آنسة (بيل
،يمكن أن نفعل ذلك مجدّداً من البداية
...أنا وأنتِ نقوم بذلك
.بشكل مختلـف
،اخبروك عن الرشاوى النقدية .لكنهم لم يجدوا المال
،اخبروك عن المكالمات المالية المريبة
لكن شاهدهم الخاص .قال مثل هذه المكالمات شائعة
...دائماً
،مِن القضاة، المحامون، السياسيون
اخبروك قصّة مجنونة
عن جريمة قتل .لمجرم مذ 82 سنة
لكن الأمر الأكثر شناعة حيال هذه القضيّة
هي الهجوم على رجل
،لا تشوبه شائبة ذو سمعة رائعة
بناءً على وعد اعترف به .لتاجر مخدّرات وقاتل
.أجل، طلبت قاتل
.هذه ليست عدالة .هذا الإدعاء مثير للسخرية
. القاضي (روبن رايت)، اتهـمَ بشكل خاطئ ،باسم العدالة نفسـها
و هو لا يمثل أيّ شيء أو أيّ شخص آخر
،رأينا في هذه المحكمة ...طلبت منك أن تخبر الحكم
.مذنب، هو القرار الوحيد الذي يجب أن يتخذ
بالرغم من كلّ هذه النظريات و الإدعاءات التي قدمها الدفاع
هذه القضيّة حقاً بسيطة .كواحد، اثنان، ثلاثة
(أولاً، (إيريك سنتياغو) اتصل بـِ(رايت فقال له
.أن يخرج (موري روستين) من السجن
القاضي (رايت) اتصل بكاتب الإستدعاء
على أنّ يعيد (روستين) للشوارع ...ثلاثة
.حسنٌ الجميع إنذارٌ لحريق
.لنخرج بهدوء
.سننهي سماع الآنسة (بيل) فيما بعد
ألا يجب عليّنا أن نتجه للخارج؟
.(ليس هنالك حريق (تشاد
.عليّك رؤية البخار المتراكم هناك - .أجل -
هذا مشمئز، أليس كذلك؟
.تلك ستكون الكلمة
.على المتهم النهوض
بــعد يوميــن
لتهمة القتل من الدرجة الثانية
كيف تجد هيئة الملّفين الحـكم؟
،(نجد المتّهم (روبن رايت
.ليـس مذنباً
!نعم! نعم
.بلاءٌ حسن
.تهانينا - .أعلم بأنيّ اخترت الصحيح -
.تهانينا
.(آنســة (بيل
.أتطلع لرؤيتكِ بمحكمتي مجدّداً
.بذلتِ قصارى جهدك - .إنّه مذنب -
.ربما
لكن، عليّنا الآن الإنتقال لشخص آخر، صح؟
صح؟
.صـح
.تلك السفـرة كانت رائعة جداً، يا أبّي
هلاّ تغيبنا عن المدرسة مرّة أخرى؟
.حسناً، لا آمل .ليس لمدّة طويل على أية حال
.حسنٌ، يابنيّ، برفق، بسهولة
.رائع، ها أنت ذا
ألم تجد (دوغ) حيوان الهامستر خاصتي؟
أذهب (دوغ) للجنة؟ - .بالتأكيد ذهب -
هل يمكنك إثبات ذلك؟
،أجل، عندما كان هنا معك
.كان بالفعل في الجنة !أنت تعال إلى هنا
...تعال أيّها الصغير
بعــد ستـة أسابــيـع
.مرحباً، أيّها القاضي
كيـف حالك؟
هل أعرفك؟
،(بالحقيقة، أنا صديق (سنتياغو
.لا أعرف عمّ تتحدث
بالتأكيد لا تعلم .(أنا الشخص الذي اعتنى بـ(روستين
.أخذت هذه من جثته ليلة مـوته
.إنّه برهان الخدمة
(موري روستين)
ماذا تريد؟
...دفعتي النهائية
.اثنتا عشر ألفاً
.(لذا أنا هنا نيابةً عن (سنتياغو .سآخذها منك
...(سنتياغو)
.قال إنّها عشرة آلاف
،لابأس بعشر أيّها القاضي .نقــداً
.حسناً، أملكها
.امهلني ساعة فحسب
أين؟
.ذلك جيّد، اقبضوا عليّه
.ثمة أمرٌ آخر، أيّها القاضي
.التحقيقات الفيدالية، سيّدي .أنت رهن الإعتقال
،(أنت تهدرين وقتكِ آنسة (بيل
.قد بُـرأت
فأن كان هنالك شيء من هذا القبيل فالخطر مضاعف، تعلمين؟
.ذلك كان رسمي .هذا إتحادي
أنت متّهم (بموجب النظام الأساسي (ريكو
.كجزء من مشروع (سنتياغو) الإجرامي
.إنّها ليست جريمة قتل .لكن ما زلت تستطع أن تأخذ 20 سنـة
.تفـــضل
.قد تحتاج ذلك
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^WwW.DVD4ARAB.CoM^ ***sh84adi تعديل ***